Debajo de la luz parpadeante de mi lámpara, escurrà la toalla
con todas mis fuerzas.
* goteo, goteo, goteo *
El sonido del agua salpicando el lavabo pareció ser inusualmente
fuerte.
Coloqué la toallita húmeda en la frente de mi sobrino Luca.
Su fiebre era tan alta que casi podÃa ver el agua de la toallita evaporándose
frente a mis ojos.
Luca nunca en su vida habÃa recibido una atención tan adecuada,
por lo que esta situación le pareció bastante incómoda.
Luca estaba tan inquieto que no sabÃa qué hacer.
Lo obligué a acostarse y luego traté de calmarlo dándole palmaditas en el
hombro durante horas.
Luca respiraba suavemente, su pecho apenas se elevaba.
Su garganta se hinchó hasta el punto de que apenas podÃa hablar.
Luchó por abrir los ojos y cuando me miró con esos ojos frágiles, me dolió el
corazón por él.
Si fuera por mÃ, ya lo habrÃa llevado a la sala de emergencias las 24 horas,
pero no habÃa nada ni siquiera cerca de un hospital por aquÃ.
Hice lo mejor que pude para mantenerle baja la fiebre
cambiándole continuamente la toallita.
Aunque estaba frustrado por esta situación, hice mi mejor
esfuerzo para calmar sus nervios.
“Luca, aguanta. Tan pronto como salga el sol, te traeré un
medicamento".
“Tos Tos. Estoy bien. Qué medicina... No tenemos dinero".
“Hay algo de dinero que guardé. Además, ningún niño deberÃa
tener que preocuparse por el dinero".
Un niño pequeño asÃ, preocupado por nuestras finanzas, no me
sentó bien.
Lo que es más inquietante es la preocupación de Luca por la
falta de dinero en la casa.
No tenÃa suficiente dinero para pagar la medicina, asà que tan
pronto como salga el sol, me dirigiré al bosque para recolectar algunas hierbas
medicinales y de alguna manera cambiaré con el médico del pueblo para tomar las
hierbas como pago parcial.
Mientras calculaba cómo saldrÃa todo, debió haber leÃdo mi mente, ya que su
rostro se oscureció.
“Puedes divertirte en el Festival del Primero de
Mayo. Dijiste que realmente lo estabas esperando".
Incluso después de decir eso, puso los ojos en blanco al sentir
mi expresión facial.
Si hubiera ido al Festival del Primero de Mayo, realmente se
habrÃa decepcionado.
¿Por qué se anda con rodeos asÃ?
Simplemente sonreà mientras respondÃa lo tonto que era eso.
“Pah, ¿qué pasa con el Festival del Primero de Mayo? Deja
de decir tonterÃas y concéntrate en mejorar más rápido".
Siguió insistiendo en que estaba bien, lo cual era difÃcil de
creer.
Me pregunto cuánto tiempo ha pasado. No estoy seguro de
cuándo se quedó dormido, pero su respiración se volvió más estable.
Asintiendo de vez en cuando, un pequeño suspiro escapó de los
labios de Luca mientras murmuraba en sueños.
"……Mamá."
TendrÃa sentido que extrañarÃa a su mamá.
Por empatÃa, acaricié suavemente su pequeña mano que descansaba
sobre la manta.
Los dedos de Luca se movieron levemente y luego se engancharon
rápidamente a los mÃos.
Como si su vida dependiera de ello, se negó a dejarla ir.
Sin embargo, tengo que cambiarle la toallita...
Dejé escapar una pequeña risa de desconcierto, pero no querÃa soltar su mano.
Está
bien, supongo que dejaré que sea asà por un rato.
Y asÃ, me quedé a su lado para cuidarlo, dormitando de vez en cuando durante
toda la noche.
No puedo decir que realmente pude dormir anoche, pero antes de
darme cuenta, los primeros rayos del sol comenzaron a brillar a través de las
ventanas. Sin un sonido, me las arreglé para alejarme de él.
Mis ojos estaban hundidos y mi mente estaba nublada por la falta
de sueño, pero negué con la cabeza en un intento de volver a mis sentidos.
"Vaya, realmente podrÃa ir a tomar un café ahora mismo".
Estoy bastante seguro de que este cuerpo nunca tomó café, no es
que realmente importara ni nada, pero tan pronto como llegó la mañana, mi sed
de café brilló intensamente en mis ojos.
Cuando salà de la casa, este antojo insatisfecho de café continuó persistiendo.
Antes de que abriera el boticario, corrà hacia el bosque,
acelerando mi paso.
Fue un gran alivio que este organismo recordara más o menos cómo identificar
las plantas medicinales.
Si este cuerpo no tuviera tal recuerdo, entonces no habrÃa tenido nada que
hacer en este mundo.
Por ahora, todo el mundo deberÃa haber tenido una idea de que no
soy yo mismo; He entrado en el cuerpo de una mujer llamada Judith Maybaum.
Como un personaje tÃpico de una historia, bebà demasiado y tuve
un accidente automovilÃstico. Lo siguiente que supe fue que de repente me
desperté en un mundo diferente.
¡Pero la parte más injusta de esta historia fue que el auto que me golpeó
estaba desacelerando mientras giraba hacia el callejón por el que pasaba!
No tengo muchos recuerdos de cómo morÃ, y mucho menos del hecho de que de
alguna manera entré en el cuerpo de un extraño. Chico, estaba confundido...
Al principio, pensé que era solo un sueño.
El cabello rubio descolorido por el sol fluÃa por un cuerpo
esbelto, complementado con ojos lavanda claro.
¡Una belleza aparentemente frÃa en la que me he convertido!
ParecÃa difÃcil a primera vista. Aún asÃ, estaba eufórico con el hecho de
que me convertà en la belleza de mis sueños, pero…
¿Quién hubiera pensado que tendrÃa que vivir asÃ?
Me enfurecà tanto que mientras lloraba, me arranqué mi largo
cabello rubio.
“Hubiera sido mejor si hubiera entrado en el cuerpo de la hija
de un aristócrata. En cambio, estoy sin un sirviente".
Y además de eso, tengo otra boca que alimentar...
La dueña de este cuerpo, Judith, vive sola en un pueblo rural
con su sobrino Luca.
Otros miembros de la familia murieron por accidentes o plagas.
Luca y yo no tenÃamos una buena relación tÃa-sobrino.
Para ser más especÃfico, Judith simplemente odiaba a Luca sin ninguna razón y
abusaba de él sin descanso.
¿Por qué demonios odiaba tanto a mi joven sobrino?
Mientras recordaba los recuerdos de mi cuerpo, de repente me di cuenta de por
qué.
Este mundo en el que caà directamente, el mundo de esta novela...
Se trataba de venganza.
¿Alguna vez has oÃdo hablar de la venganza llena de esperanzas y
sueños?
Para mÃ, al menos, no lo he hecho.
El primer escenario, y el más ideal, que involucra venganza:
eventos horribles le sucedieron al protagonista, pero logran vengarse y, por lo
tanto, vivir felices para siempre.
Y el segundo escenario que involucra venganza:
el protagonista logra vengarse, pero debido a eso, su vida se arruina, o peor
aún, se convierte en el objetivo de la venganza de otro.
Como estaba escrito en esta novela encantadora, parece ser más
como el primer escenario.
Al menos tengo esperanzas y sueños que parecen tener resultados prometedores.
Pero dentro de esta novela, cuando piensas en la situación de Judith Maybaum,
no hay forma de que nada de esto termine bien.
Por lo tanto, yo, como protagonista, buscaré venganza contra el villano, como
uno de mis motivos ocultos.
Para hacerlo simple, sÃ, moriré.
2 Comentarios
Gracias por la traducción
ResponderBorrarMuchas gracias por traducir he estado buscando la novela y por fin la encontré aquÃ, muchÃsimas gracias
ResponderBorrar