Capitulo 7.2
‘¡La manta
de Ian!’
Finalmente
recordé que la nueva manta de Ian estaba colocada en el lugar soleado más alto
de la colina.
"¡Me
estoy volviendo loco!"
Olvidando
que estaba frente a los niños, Hannah se apresuró a salir.
Masha y
Jeremy se encontraron con sus ojos mientras veÃan a Hannah desaparecer.
"Guau.
Si Ian se entera..."
"¿Tus
ojos estarán del revés y mi boca estará burbujeante?"
"Oh no,
lo siento por la maestra".
Masha cortó
el pan desmenuzado y miró hacia la ventana empañada por la lluvia torrencial.
Estaba tan
oscuro como el futuro de Hannah.
Y está
mojado.
El sonido de
los zapatos empapados de agua y la lluvia golpeando el suelo le dolÃan los
oÃdos.
"¡Argh!"
Hannah ya
estaba empapada en agua y lloró al ver la nueva manta caÃda.
No se notó
debido a la lluvia torrencial.
"Uh...
tengo una guillotina ahora."
Hannah, que
se quitó la manta, se tambaleó por el mayor peso debido a la lluvia.
La manta
estaba llena de algodón, por lo que estaba regordeta.
Caminaba con
la manta borrosa empapada, pero la manta oscurecÃa su vista y el camino.
Y en ese
momento...
"¡Oh!"
El cuerpo de
Hannah se deslizó en el agua fangosa y resbaladiza.
"¡Ah!"
Un dolor
terrible surgió de su coxis.
La manta ya
estaba rodando en el barro.
"...
Está arruinado... Todo está arruinado".
Hannah se
acostó en el suelo como estaba.
Se preguntó
cómo llegó aquà y se volvió asÃ, y se rió en vano.
"Ja
ja."
'¡Estoy tan
triste y tengo ganas de morir!'
No podÃa
abrir los ojos por la lluvia.
'Soy un
desastre.'
Simplemente
cerró los ojos y esperó desaparecer en la tierra.
En ese
momento, la lluvia que golpeó su frente y mejilla se detuvo de repente.
'¿Qué? ¿Dejó
de llover de repente?’
Hannah abrió
lentamente los ojos. Su visión era toda amarilla.
"...
¿Ian?"
AllÃ, Ian la
miró y sostuvo un paraguas.
"Por
qué estás aquÅ"
Ian odia la
lluvia.
Mientras la
mirada de Ian se apartó del agua embarrada, me tocó una vez y tocó su manta
embarrada.
La mirada de
Ian me estaba mirando, y luego miró la manta cubierta de tierra.
Cada vez que
el cuerpo de Hannah se encogÃa por la tensión.
Después de
comprobar las circunstancias, Ian suspiró y abrió la boca.
"Vas a
coger un resfriado".
A Hannah le
dolió el corazón ante las inexpresivas palabras que le lanzó.
Ian se
acercó a ella con su mano que no sostenÃa un paraguas.
TenÃa las
manos extrañamente desnudas.
"…Estoy
sucio."
Hannah se
miró a sà misma.
Su ropa,
cabello y manos estaban cubiertos de barro.
"Sé."
Hannah miró
sin comprender su pequeña mano blanca que se extendÃa hacia ella.
Durante
mucho tiempo, no pudo decir si era un sueño o no.
Con cuidado,
se acercó a su mano pálida con su mano sucia.
En ese
momento, la mano de Ian se estremeció, pero no la sacó.
Y el calor
se extendió por las manos.
En ese
momento, la pena que habÃa atormentado a Hannah se hizo añicos.
"...
Ian".
Lágrimas
calientes se mezclaron con el agua frÃa de la lluvia y corrieron por sus
mejillas.
"Vamos."
Ian intentó
entregar su paraguas a Hannah, pero el paraguas cayó al suelo.
Hannah
abrazó a Ian con fuerza.
“Ian. Uh-Hu...
¿Cuánto tengo, eh-huh? "
Hannah lloró
como una niña.
Ian
endureció su rostro ante el agua fangosa que habÃa manchado su cuerpo.
Pero él no
la apartó.
Fue solo una
palmada en la espalda de Hannah.
Y la lluvia
paró.
HabÃa un
olor fresco a vida en el suelo.
~.~.~.~.~
Mascar. Mascar.
Jeremy y
Masha, que estaban viendo el drama de Ian y Hannah junto a la ventana,
mordieron el bocadillo.
"¿Le
dijiste?"
"¿De
qué estás hablando? Debe haber estado preocupado por su manta afuera bajo la
lluvia".
Masha estaba
secretamente asombrada.
No tenÃa
idea de por qué amaba tanto a su maestra hasta que le preguntó a Ian por qué le
estaba haciendo esto a su maestra.
"Eso es
un gran problema".
Ian, que
siempre ha sido como un cubo de hielo, va a consolar al de ella mientras deja
que su propio cuerpo se ensucie.
"Ah, la
maestra solo deberÃa ser mi maestra".
Masha los
envidiaba mientras miraba por la ventana con la barbilla en el puño.
Munch,
Munch.
Jeremy, que
estaba mirando hacia afuera, se quedó en silencio y no dijo nada.
~.~.~.~
"Tos
tos."
Finalmente,
Hannah se resfrió.
Ella rodó
por el suelo con el impermeable, y era más extraño que él estuviera bien.
“Tos, Ian, la
maestra está bien. Cogerás un resfriado si te quedas cerca de mÃ. Se puede
ir."
Al dÃa
siguiente, fue Ian.
Por
supuesto, la única forma de calentar es la papilla hecha para Hannah.
Dejó una
bandeja de avena en la mesa junto a la cama de Hannah.
TodavÃa
estaba humeando y todavÃa parecÃa caliente.
Era una
buena temperatura para la maestra que tenÃa mucho apetito.
Ian acercó
una silla a la cama de Hannah y se sentó.
Las manos de
Ian volvieron a estar cubiertas con guantes hoy.
Pero Hannah
decidió no preocuparse más por eso.
"Obtendrá
gérmenes".
"Maestra."
Dejando
atrás las preocupaciones de Hannah, Ian abrió la boca.
Sus ojos
miraban hacia algún lugar del patrón floral de la manta de Hannah.
Fue una
mirada sin sentido.
"No me
gusta estar sucio".
Hannah
estaba nerviosa por la repentina confesión.
De nuevo,
¿está tratando de culpar al incidente?
"La
gente decÃa que estaba sucio".
La historia
de los labios de Ian no fue de resentimiento.
Era una
historia sobre su trauma herido.
3 Comentarios
Me encanta!! He visto él manga (los pocos capÃtulos que han salido en español) y me gustó tanto que quise saber si habÃan más y encontré asà la novela. Me gusta mucho tu trabajo traduciendo, lo traduces fenomenal!! Espero poder seguir leyéndolo! Lo espero co ansias, muchÃsimas gracias!!
ResponderBorrarTambién opino lo mismo, realmente me gustó la historia y la traducción está genial.
BorrarMuchas gracias por su traducción, estaré esperando con ansias el siguiente capÃtulo ^^
ResponderBorrar