Capitulo 17
Todos tienen una noche de insomnio. Para Raynard, hoy fue uno de esos
dÃas. Se acostó en la cama y
parpadeó a pesar de que no habÃa ninguna razón en particular para dormir.
‘No puedo dormir.’
Pensando en jugar con Yurina en el lago, deberÃa haber estado exhausto. Dio vueltas y vueltas y se subió la
manta hasta la barbilla.
‘Ha pasado un mes y medio desde que vine aquÃ, y no me sentÃa
solo porque no tenÃa niños del orfanato que durmieran en la misma habitación
aunque yo no estuviera cerca de ellos’. Si
se sintiera solo, deberÃa haberlo hecho. ¿Qué
quieres intentar de nuevo?
Simplemente no podÃa dormir sin ninguna razón. Esa carrera me está
volviendo loco.
"Ahhhh".
Después de un breve movimiento en la manta, pronto salió de la
habitación con la almohada en los brazos. Al principio, se agachó con
miedo en el amplio pasillo, donde no habÃa nadie, pero tomó coraje y dio un
paso adelante.
Era una mansión tan lujosa para dejar la vela encendida incluso por la
noche cuando todos dormÃan.
Tap, tap, tap. Al oÃr el sonido de sus pies, siguió mirando hacia
atrás con sorpresa y corrió a su destino con los pies en alto. Mi corazón
latÃa con fuerza, quizás por el latido o el miedo.
Después de llegar sano y salvo al destino, Raynard respiró hondo y llamó
a la puerta. Pero no hubo respuesta.
‘Como era de esperar, dormirá, ¿verdad?’
Después de pensar en volver a tocar, me di por vencido, me di la vuelta
y la puerta se abrió.
"Quién diablos…. a esta hora…"
Yurina, que parecÃa recién despertar, se fue bostezando sin poder
terminar de hablar. Estaba tratando de abrir los ojos que ni siquiera
podÃan abrirse correctamente cuando encontró a Raynard y estaba ocupada.
Raynard sonrió con torpeza y la saludó con la mano.
"Hola…"
"¿Qué haces quedándote despierto tan tarde, Ray?"
"Yo... no puedo dormir".
"Bueno, tienes miedo de la lluvia, ¿no?"
"¡No!"
No, no, no, no, no.
Su voz resonó como un eco en un pasillo silencioso. Yurina cerró
apresuradamente la boca y tiró de su brazo.
"Cállate, todos se van a despertar".
Raynard asintió suavemente y entró en la habitación mientras ella lo
conducÃa. Yurina, que lo soltó, encendió la cerilla con un toque torpe y
encendió la vela. Raynard abrazó la almohada con fuerza y la apretó,
hasta que Yurina golpeó la cama y luego se sentó.
A diferencia de su personalidad perezosa, Yurina, que inesperadamente
duerme mucho, bostezó de nuevo. Al verlo, Raynard se arrepintió
tardÃamente.
“Lamento haberte despertado mientras dormÃas. Me iré".
Yurina lo agarró del brazo cuando estaba a punto de levantarse y lo
sentó hacia atrás.
"Todo está bien. De todos modos, ya estoy despierta".
Hoam. Después de que ella volviera a bostezar, Raynard se tapó la
boca con una almohada y bostezó. No tenÃa sueño, pero bostezar parece ser
contagioso.
"¿No tienes sueño?"
Sin darse cuenta, Yurina, sosteniendo su almohada, preguntó, apoyando la
cabeza en su hombro. Los hombros de Raynard están rÃgidos. Respondió
con un ligero empujón en la cabeza de Yurina con las yemas de los dedos.
"No creo que tenga sueño".
"¿No tienes sueño o tienes sueño y estás demasiado asustado para
dormir?"
"Eso no es cierto."
Yurina se rió en voz alta mientras lo veÃa murmurar con el rostro
enterrado en la almohada.
"Entonces, ¿jugaremos hasta que tengamos sueño?"
"¿Que juego?"
Raynard preguntó de nuevo con una voz un poco más lenta que
antes. Bostezó ruidosamente cuando vio a la chica abriendo el cajón y
sacando algo.
"Tienes sueño, ¿no?"
"No…"
A diferencia de los caballos, bostecé de nuevo, por lo que mi voz se
volvió extraña. Sin señalarlo, Yurina se subió a la cama y se sentó a
jugar a las cartas. Raynard dejó la almohada y se arrastró junto a ella
con las rodillas.
Era tan hermoso y bonito que a pesar de que no conocÃa las cartas
dibujadas por un pintor conocido en la ciudad capital. Raynard metió la
cara en la tarjeta y parpadeó.
"Esto es muy interesante."
"¿Es la primera vez que ve una tarjeta?"
"Eso no es cierto."
La única tarjeta que ha visto hasta ahora es una tarjeta con una imagen
descuidada que ni siquiera sabÃa quién la dibujó. Una carta que no es ni
más ni menos que una herramienta para jugar.
Por otro lado, la tarjeta blanca de Yurina era lo suficientemente
hermosa como para ser considerada una obra.
"Esto es muy bonito".
"¿Correcto? Lo recibà como regalo de cumpleaños".
En una respuesta insignificante, Yurina barajó las cartas. Raynard
escuchó el juego, esforzándose por no olvidar la explicación que le dio.
Lo que dijo Yurina fue un juego muy fácil en el que los jugadores
reparten una cierta cantidad de cartas y luego sacan cartas del mismo número o
patrón que las presentadas.
Incluso Raynard, que no estaba familiarizado con las reglas, pudo
familiarizarse rápidamente con las reglas y jugar el juego. Aun asÃ,
Yurina me ayudó mucho porque no estaba acostumbrada a la primera
ronda. Por supuesto, fue Yurina quien ganó la primera ronda.
"¡Esto es divertido! ¡Hagámoslo de nuevo!"
Raynard, que estaba emocionado al principio incluso si perdÃa, tembló
con una cara rojiza mientras perdÃa cuatro rondas seguidas.
"¡Yo también! ¡Yo puedo hacerlo!"
‘Lo entendà claramente, pero ¿por qué sigo perdiendo?’ Después de
mucho tiempo, Raynard miró la tarjeta de Yurina con dureza sobre el tema que se
habÃa puesto dormido en los párpados. Ella pensó que podrÃa hacer un
agujero en la tarjeta con solo mirarla bien.
Yurina bostezó con una tarjeta en forma de abanico cubriendo su
boca. Antes de darse cuenta, la lluvia que golpeaba la ventana se hacÃa
más espesa y la noche se volvÃa más ambiciosa, pero Raynard, que estaba
motivado para ganar, parecÃa no tener ninguna posibilidad de sobrevivir hasta
que ganara.
‘Perdamos esta ronda’.
Decidió utilizar el último recurso para dormir.
Ella finge que no tiene el mismo patrón de cartas. Ella trae nuevas
tarjetas de penalización. Como Raynard no deberÃa notarlos, de vez en
cuando juega a las cartas.
Mientras continuaba jugando un juego estratégico, Raynard dejó su última
carta.
"¡Gané!"
Levantó los brazos en alto en el cielo y gritó, luego se quedó tendido
en la cama.
"Tengo sueño."
"Vete a la cama temprano."
"Es difÃcil... levantarse".
Raynard, murmurando con la almohada, se metió en la manta. Yurina
le empujó la espalda con los dedos de los pies y ella apretó su cuerpo para
evitar que se cayera.
"No lo hagas... Duele cuando te caes".
ParecÃa que no tenÃa intención de volver. Yurina se vio obligada a
establecerse con él a poca distancia. Afortunadamente, la cama era lo
suficientemente espaciosa para que dos niños pequeños pudieran rodar y jugar,
lo que les permitió distanciarse bastante.
“Buenas noches, Ray.”
No hubo respuesta sobre si ya se habÃa quedado dormido. Yurina
cerró los ojos con una canción de cuna para respirar.
Al dÃa siguiente, Betsy, que vino a despertar a Yurina, pudo encontrar a
dos niños durmiendo juntos en una cama con tarjetas.
~.~.~.~.~.~.~.~
(N/T: A partir de
acá la narración es un poco confusa ya que alterna entre la tercera persona y
el punto de vista de Yurina, no lo cambie por las dudas, y porque se sigue
entendiendo dentro de todo.)
La temporada de lluvias ha comenzado desde el dÃa en que Raynard llegó
en medio de la noche. Todo el dÃa llovió tanto que no pude ver hacia
adelante, y cuando pude olvidar, la luz brilló y se escuchó un sonido
atronador.
Raynard, que se habÃa familiarizado un poco con la vida de la mansión,
parecÃa estar de mal humor desde que comenzó la temporada de
lluvias. Cuando vi a Yurina, seguà balbuceando sobre lo que tenÃa que
decir.
Yurina no dijo nada.
Cuando le pregunté por qué era tan extraño, solo pude escuchar que
estaba cansada.
"Es frustrante quedarse dentro de la mansión".
SolÃa ir al jardÃn y jugar en el jardÃn cuando hacÃa buen tiempo, pero
desde la temporada de lluvias, los dos nos hemos quedado en la habitación todo
el dÃa. Pensé que serÃa frustrante quedarme en la habitación porque tenÃa
la edad suficiente para correr.
Pero lo más extraño es que rara vez intenta dormir por la noche.
Vestida con su pijama, Yurina miró a Raynald bostezando con los brazos
cruzados. Ya bostecé por quinta vez.
"Vete a dormir si tienes sueño".
"No estoy…. Hoam*...
soñoliento".
(*N/T: Sonido de bostezo.)
Esta es la sexta vez. Cuando vio las sombrÃas palabras y sus ojos
parpadearon lentamente, estaba seguro de que tenÃa sueño, pero habÃa estado
aguantando en el salón adjunto a la habitación de Yurina desde antes, diciendo
que estaba bien.
Después de terminar su tarea, pasó un tiempo bebiendo leche o hablando
en la habitación de Yurina antes de acostarse, asà que no era inusual.
Sin embargo, Raynard, que se dirigÃa a su habitación a las diez en
punto, tenÃa tanto sueño que no pensó en ir a su habitación hasta la
medianoche. No solo hoy, sino también desde que comenzó la temporada de
lluvias.
Cuando le pregunté cuál era el problema, respondió: "Está
bien". Pero algo debe haberle sucedido pensó Yurina.
'¿Da tanto miedo la lluvia?'
Yurina lo recordó cuando llegó a su habitación no hace
mucho. Mientras tanto, Raynard asentÃa con la cabeza y se quedaba dormido.
"Sr. Raynard, deberÃas dormir en la cama".
La pobre Betsy tranquilizó suavemente a Raynard.
"Yo no tengo sueño…"
"Pero tienes que irte a la cama temprano para crecer incluso si no
tienes sueño".
Betsy, que tenÃa un hermano menor con una edad diferente, lo acompañó
hábilmente fuera de la habitación.
'Vas a estar bien, ¿verdad?'
De pie en su lugar durante mucho tiempo mirando la puerta cerrada,
Yurina entró al dormitorio solo después de ver a Betsy poner a Raynard a dormir
y regresar.
No pude dormir bien, ya sea por la expresión de Raynard, que trató de no
ir a la habitación hasta el final, o por la fuerte lluvia. Yurina dio
vueltas y vueltas en la cama varias veces y finalmente se durmió.
‘Me pregunto si han pasado tanto o más horas.’
Yurina se levantó sorprendida por el ensordecedor trueno en su
sueño. Miró a su alrededor, frotándose los ojos que ni siquiera podÃan
abrirse correctamente.
Aún asÃ, alrededor estaba oscuro y afuera de la ventana, la lluvia caÃa
con un fuerte ruido.
‘Está lloviendo más.’
Mientras miraba la ventana donde la lluvia salpicaba, una luz temblorosa
brilló en la habitación por un tiempo muy corto y luego se hundió. El
trueno de la tela, que fue tan fuerte que Yurina se tapó los oÃdos por reflejo,
volvió a sacudir la mansión.
"No puedo dormir porque hace mucho ruido".
Estaba pensando con tanta calma, pero la puerta se abrió rápidamente.
"¿Está bien, señorita?"
La niñera, que corrÃa sin rebeca en pijama, se acercó a Yurina, que
yacÃa inmóvil en la cama. ParecÃa no haberse dado cuenta de que podrÃa
sorprenderse más con el sonido de la puerta al abrirse que con el sonido de un
trueno.
Suspiró, recorriendo su pecho solo después de confirmar que la expresión
de Yurina era más tranquila de lo que pensaba.
"Te sorprendió el trueno, ¿verdad?"
"No, en realidad no. Es un poco ruidoso, asà que no puedo
dormir".
"¿En realidad? Eso es raro. Siempre has estado buscando a
la señora porque los truenos daban miedo durante la temporada de lluvias".
Después de ver el rostro misterioso de la niñera, Yurina tardÃamente
quiso llorar.
“Al principio, le tenÃa mucho miedo a los truenos”.
Ella era solo una niña de 10 años y es difÃcil encender la luz de
inmediato porque tenÃa miedo de la oscuridad aquÃ, asà que gritaba y buscaba a
un adulto.
‘Si ese es el caso, entonces tendré que actuar como un niño’.
Fue fácil porque ya se lo habÃa hecho a Dave y Carthia.
Yurina se veÃa bastante malhumorada y se cubrió la cabeza con una manta.
“Pero ahora tengo diez años. Diez no es un niño. No puedo
llorar buscando a mi madre solo porque le tengo miedo a los truenos. Mis
hermanos ya vivÃan solos en la Academia a la edad de diez años".
Más allá de la manta pude escuchar a la niñera reÃr.
“¿Cuándo creció nuestra señora asÃ? Pero ya que estás despierto,
¿te gustarÃa que te trajera una taza de leche tibia también?”
La forma en que acarició mi cabeza sobre la manta se sintió
extraña. Sin darse cuenta, Yurina volvió a murmurar con voz más apagada.
"No. Todo está bien."
"Entonces, ¿te cantaré una canción de cuna hasta que te vuelvas a
dormir?"
"No soy un niño."
La niñera volvió a reÃr con sinceridad. ‘¿Qué es esto? Oh, se
sintió extraño. Siempre que la trata como a una niña, me pregunto cómo se
sentirá Raynard como, "Soy mayor que tú".’
"Estaré a su lado hasta que se duerma, asà que no se preocupe y
duerma, señorita".
Es más pesado estar a su lado. Yurina cerró los ojos, sintiendo la
mano acariciando su espalda sobre la manta. Pero el sueño que una vez se
escapó nunca llegó, y la niñera realmente parecÃa tener la intención de
quedarse con ella hasta que se durmiera.
Al final, Yurina exhaló intencionalmente su aliento como si estuviera
durmiendo. Aunque fue un acto bastante incómodo, la niñera se preguntó si
la habÃan engañado. El calor que se sentÃa sobre la manta desapareció.
Después de escuchar el sonido de la puerta abriéndose y cerrándose,
Yurina salió de la manta.
"No es fácil fingir tener diez años".
Mientras se estiraba y escuchaba el sonido de la lluvia torrencial,
Yurina recordó de repente el rostro de Raynard.
‘¿Estará durmiendo bien?’
Cuando despertó de un sueño profundo, pensó que Raynard también estaba
sorprendido por el sonido. Tal vez no pueda volver a dormirse, tiritando
solo en la oscuridad, esperando que cese el trueno.
‘¿DeberÃa echarle un vistazo?’
Al igual que mi niñera llegó hace un rato, en un dÃa de truenos, los
adultos generalmente se aseguran de que sus hijos puedan dormir asÃ.
Pero no hay nadie que se preocupe por Raynard. Durante el dÃa, las
sirvientas a las que les pedà que cuidaran bien su apariencia, pero no vendrán
corriendo voluntariamente hasta la noche.
Entonces lo traje a este lugar y llegué a pensar si él, que está
actuando como mi protector, deberÃa asumir el cargo.
'¿Está bien ser entrometido?'
Eché un vistazo a la puerta por un momento, pero no volvió a
abrirse. Si Raynard estuviera durmiendo como se esperaba, habrÃa venido
antes con una almohada como la de ese dÃa.
"Hoam..."
Abrazando su almohada y meditando un rato, la niña pronto se levantó de
la cama, encendió una vela en un candelabro portátil y salió de la habitación.
No habÃa nadie en el pasillo oscuro, donde brillaban las tenues luces de
las velas, pero todos se despertaron en medio de la noche y, de alguna manera,
toda la mansión parecÃa estar en una conmoción.
Dejando atrás el alboroto, Yurina caminó sin vacilar hasta la habitación de Raynard.
0 Comentarios